Sebelumnya di NCIS
Sekretaris AL AS sudah meninggal, Kapten.
Aku tahu begitu mereka menjatuhkan Jarvis, kau target berikutnya.
Kau dalam bahaya, Gibbs!
Aku mendapat telepon...
...untuk mengirim Agen Gibbs ke Iran.
- Kapten Wayne, siapa yang membayarmu? - Aku tidak tahu siapa dia.
Parsa membangun jaringan teroris baru.
Siapa target mereka selanjutnya?
Ziva David.
Jika Ziva dalam masalah,...
...lencana mungkin akan berguna.
Jika kau tahu cara menemukannya, aku menyetujuinya.
Kau ingin aku melacak...
...mantan operatif Mossad....
...yang sudah dilatih untuk menghilang?
Tentu.
Ziva ada disini.
- Bagaimana kau tahu itu Ziva? - Karena dia yang mengatakannya.
Bicaralah padaku, Ziva.
Dimana kau?
Ziva.
Jangan khawatir, Tony.
Kita akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Kau ingin keluar?
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
♪ NCIS S11E02 ♪ Past, Present and Future Original air date on October 1, 2013
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Agen DiNozzo,...
...mohon ikutlah dengan kami?
Kalian menyediakan tumpangan?
Mossad. Masuklah ke mobil.
Kami punya informasi.
Akan sangat berharga untukmu.
Agen DiNozzo.
Selamat datang kembali ke Israel.
Terima kasih, Direktur.
Halo, Tony.
Adam. Kau jauh-jauh pergi...
...dari Shin Bet ke Mossad, atau kau hanya...
- ...kemari untuk menyapa? - Kau tahu alasanku disini.
Benarkah?
Yakinlah, Agen DiNozzo,...
...kita semua terfokus pada satu tujuan.
Apa itu?
Menemukan Ziva David.
Agen, silakan masuk.
Sekretaris Sarah Porter,...
...aku ingin kau bertemu dengan...
...Agen Khusus Leroy Gibbs.
Gibbs.
Aku kenal nama itu.
Dan Agen FBI, Tobias Fornell.
- Ibu Sekretaris. - Aku masih harus membiasakan diri dengan sebutan itu.
Penunjukan ini ada manis dan pahitnya.
Clayton Jarvis temanku.
Teman kami juga, Bu.
Kalau begitu, bagaimana kalau...
...kita lupakan formalitas dan segera jelaskan padaku...
...tentang jaringan teroris, Brotherhood of Doubt ini?
Jelas mereka komplotan penjahat.
Persembunyian di Arizona...
...mendapatkan bukti, tanpa anggota sebenarnya.
FBI, Homeland,...
...polisi negara, mereka semua sudah waspada.
Dan dugaan pemimpin mereka?
Namanya Benham Parsa.
- Warga negara Pakistan. - Dia menghilang...
- ...seperti yang lainnya. - Tapi pria ini,...
...Tomás Mendez,...
...adalah Dewan Organisasi...
...anti-terorisme Amerika yang bisa menghubungkan...
...Persaudaraan ini ke Parsa.
Foto Mendez ditemukan tertempel...
- ...di persembunyian mereka. - Dugaan terbaik...
...dia target mereka berikutnya.
Kita bisa melindunginya?
Kami membawa Mendez ke hotel tadi malam.
Dan aku akan membawanya ke rumah aman...
...segera setelah kita selesai bicara.
Jangan buat aku menahan kalian.
Tuan-tuan, seperti yang kalian ketahui, latar belakangku bukan dari militer.
Latar belakangku bisnis.
Dan urutan pertama dalam bisnis...
...yang diberikan Presiden untukku adalah...
...mencegah serangan lebih lanjut.
Urutan yang kedua adalah segera memberikan keadilan...
...bagi para pelakunya, bagaimanapun caranya.
Jendela-jendela ini dipasang...
...atas permintaan pendahuluku.
Dia yakin cahaya akan mendatangkan pencerahan.
Maafkan aku, Direktur,...
...aku lebih menyukai pembicaraan abstrak tentang keluarga David.
Kenapa tidak katakan saja apa yang kau ketahui?
Kapan kontak terakhirmu dengan Ziva?
Dia bukan bagian Mossad, tidak lagi.
- Kenapa kau mencarinya? - Alasan yang sama denganmu.
Aku tidak yakin.
Baiklah, akan kukatakan.
Eli pasti ingin aku memastikan dia aman.
Shin Bet mengidentifikasi tiga orang...
...yang tewas di rumah aman David.
Penjahat biasa, tidak ada afiliasi politik.
Penembak bayaran.
Kemungkinan diminta oleh orang yang sama...
...yang mencoba membunuhmu dan Agen Gibbs.
Jangan buat aku tidak mempercayaimu.
Kapan kontak terakhirmu dengan Ziva?
Dua malam lalu.
Dia mengirimkan ini.
Ari yang malang.
Tidak ada pesan, sejak saat itu.
Dan kau khawatir dia sudah meninggal.
Tony, ini foto sekolah di Israel...
...dimana Ziva dan kedua adiknya bersekolah saat kecil.
Kemarin, seorang guru disana melihat seorang wanita...
...yang sesuai dengan deskripsi Ziva berjalan di halaman.
Wanita itu menguburkan itu di salah satu taman,...
...lalu dia pergi.
"Aku akan menaiki kuda, mengunjungi Amerika".
Dia menulis ini saat anak-anak...
Kedua tulisan tangan ini adalah tulisan Ziva.
Tapi berdasarkan pudarnya tinta,...
...garis silang dan item terakhir ini dibuat cukup baru.
"Hentikan ini demi dia" .
Apa artinya? Hentikan apa
Itulah yang menjadi perhatian kita.
Jadi, apa yang kita lakukan disini?
Direktur mengatakan kita...
Ya, direktur meminta kita memeriksa.
Dengar, dia sudah menyeretku kemari...
...sejak aku turun dari pesawat.
Tampak seperti sikap orang yang percaya bagimu ?
Itu apartemen dimana Ziva dibesarkan.
Dia pernah sekali membawaku kemari, menunjukkannya padaku.
Dengar...
...saat aku memintamu untuk mencarinya...
Terima kasih.
Tony.
Ini kamarnya.
Halo?
Ada orang?
Agen Pemerintah?
Kau bisa meletakkan palunya, tolong?
Maafkan aku.
Aku tadi membawa belanjaan.
Aku pasti lupa menutup pintu.
Kau Dr. Deena Basan?
Ya.
Tentang apa ini?
Ziva David. Kau mengenalnya?
Aku sangat mengenalnya.
Kami dibesarkan bersama di gedung ini.
Dia baik-baik saja?
Hei.
Kukira kau sudah pergi daritadi.
Aku berusaha, tapi, uh, Tuan Mendez...
...agak sulit memahami...
...konsep perlindungan pemerintah.
Aku tidak takut pada bajingan ini.
Ini bukan soal rasa takut.
Aku melakukan bisnis di seluruh negara, Agen Gibbs.
Setiap perubahan pada jadwalku, pada hidupku...
...akan menjadi kemenangan bagi Persaudaraan.
Ini situasi istimewa.
Istimewa hanya jika kita membiarkan teroris tersebut merasa begitu.
Dengar, jangan bodoh.
Kau biarkan Agen Fornell tetap di dekatmu...
...atau kau akan mati.
Terus terang, aku hampir menjadi yang pertama mati.
Tapi baiklah.
Serius?
Aku menghabiskan satu jam terakhir mengatakan hal yang hampir sama.
Kalau begitu mari berharap...
...kau lebih baik dalam melindungi dibandingkan mempengaruhi.
Selamatkan aku.
Aku mewarisi tempat ini dari orang tuaku.
Keluarga David tinggal di seberang lorong.
Aku lebih tua dari Ziva, tapi aku menghargainya.
Walau begitu, dia keras kepala.
Bertekad, ingin tahu, keras kepala seperti keledai.
Kedengarannya benar.
Maafkan aku, Agen DiNozzo.
Aku meracau, dan kau punya pertanyaan.
Silakan.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Itu, uh, bulan lalu.
Di pemakaman ayahnya.
Darimana kau mendapatkan ini?
Kau pernah melihatnya?
Aku juga punya satu.
Ini, uh, milik Ziva.
Kami masih sangat muda, kami baru belajar bahasa Inggris.
Kami menyebutnya "surat wasiat".
Guru kami mengatakan jika kami mengubur harapan kita dalam tanah...
...dan memikirkannya tiap malam,...
...harapan itu akan jadi kebenaran.
Kenapa suratnya disilang?
Kami tidak tahu.
"Hentikan ini demi dia."
Kau tahu apa artinya?
Aku tahu pekerjaannya berbahaya.
Tolong , katakan saja.
Kami melakukan sebisanya untuk memastikan dia aman.
Terima kasih tehnya, Dokter
Um...
...kau baik-baik saja?
Ya, hanya, uh...
...dia menyebutkan namamu di pemakaman.
Aku mengerti perasaannya.
"Hentikan ini demi dia".
Mungkin "dia" disini adalah kau.
"Aku akan menjadi seorang balerina".
Aku tidak mengerti. Ini Ziva.
Bukankah seharusnya tertulis "ninja" atau semacamnya.
Rupanya, ada fase sebelum dia menjadi galak.
Huh.
Jadi, bagaimana kalau tulisan ini membicarakanmu?
Aku tidak tahu apa itu aku.
- Ceritanya panjang... - Kenapa kau berbisik?
Karena aku sedang di markas Mossad.
Jadi kau bekerja sama , tapi kau berbisik karena...
Aku tidak tahu. Ini Mossad.
Aku hanya tidak nyaman.
Aku harus bilang,...
...akses ke sumber daya mereka akan bisa menjadi bantuan besar.
Ya, tapi siapa yang tahu berapa lama itu akan berakhir.
Aku butuh sudut pandang.
Apa sudut pandangku? Berikan aku sudut pandang, McGee.
Kami mendapat petunjuk dari pesan terakhir yang Ziva kirim.
Ooh. Bagus.
Foto Ari. Dimana dia?
Terhubung dengan WiFi di sebuah warnet...
...di pusat Tel Aviv.
Kau punya alamatnya?
Periksa inboxmu.
Hei. Lihat itu.
Mc, senang berhubungan denganmu.
Ada petunjuk dari pelurunya, Abbs?
Um, standard. Winchesters 0,308 .
Siapapun bisa membelinya secara online.
Dan tidak ada yang menghubungkan pelurunya dengan...
...Brotherhood of Doubt bodoh ini..
Namanya seperti pecundang. Aku bahkan tidak suka mengucapkannya.
- Apa ini? - Hanya model kecil...
...yang kubuat agar hal-hal ini masuk akal.
- Lintasan peluru? - Ya, semua tembakan...
...dari apartemen Tony...
...mendarat di sudut yang sama...
...dan datang dari titik asal yang sama.
Atap di seberang jalan.
Itu yang dikatakan Homeland.
Jadi apanya yang tidak masuk akal?
Satu-satunya saksi mereka mengatakan...
...da melihat seseorang di atap, hanya setelah bunyi tembakan.
Tapi tidak ada siapapun atau apapun disana.
Bisa arahkan ini ke McGee?
Aku tidak bisa "mengarahkannya", Kapten Kirk, tapi aku bisa...
...- mengirimnya, tentu. - Kapten siapa?
Saksi adalah petugas maintenance...
...pada gedung tempat tembakan berasal.
Gerald Carlin.
Dia sedang istirahat makan siang saat melihat sekilas ke luar jendela...
...seseorang lari dari atap.
Dia melihat atapnya sendiri dari gedungnya sendiri?
Bagaimana bisa?
Tidak bisa. Dimana makan siangnya?
Aku tahu kau akan menanyakannya. Dia berada di sebuah bar...
...di seberang jalan bernama Clancy.
Bartender mengatakan...
...Carlin disana sedang menyantap kalkun,...
...melihat ke luar jendela...
- ...saat dia mendengar tembakan. - Dia minum disana?
Empat bir, dua tequila.
Jadi dia tidak melihat apapun terlalu jelas.
Atau dia dibayar untuk melihat apa yang dia lihat.
Baik, jadi jika...
...tembakannya tidak berasal dari atap,...
...pasti asalnya dari lantai paling atas.
Wawancara Homeland dengan para penyewa?
Lantai teratas...
Semua kecuali satu.
Lisa Pierway.
Dia tidak pernah membuka pintu.
NCIS.
Lisa Pierway?
Bos, kau menciumnya?
Bos?
Ada tanda-tanda perlawanan intens sebelum...
...dia dicekik.
Si penembak bahkan tidak repot-repot membuatnya tampak seperti perampokan.
Lisa Pierway seorang pharmacyst.
Kotak-kotak sampel obat tidak tersentuh di lemarinya.
Pelakunya profesional.
Bersih-bersih setelah melakukannya. Tidak ada sidik jari.
Jangan terlalu yakin, Jethro. Hal pertama yang kupikirkan...
...adalah titik darah di mata Nona Pierway,...
...adalah pendarahan konjungtiva.
Kemungkinan disebabkan oleh jempol si pembunuh.
Dia mencungkil matanya.
Ya, taktik bagus, memang.
Tapi mungkin memberikan keuntungan.
Sidik jempol.
Dia memakai lensa kontak.
Jika Abby bisa mendapatkan sidik jempol parsial dari salah satunya,...
...kita mungkin bisa menemukan si pembunuh.
Ya, Tobias, ada apa?
Melindungi Ricky Ricardo bukan seperti melindungi...
...Drum conga dan "Babalu," kau mengerti.
Ini baru dua hari.
Dan Mendez sudah memainkan seluruh kartunya.
Beberapa minggu ke depan, dia akan menang dan melahap...
...seluruh pejabat tinggi di kota yang mendukung....
...kelompok anti-terorismenya.
Dan aku akan segera disana dalam kantong celananya.
Tobias, kau bisa selalu bilang tidak.
Iu masalahnya.
Bosku bilang tidak bisa.
Orang-orang itu bukan gangster, Gibbs.
Dia jutawan yang taat hukum...
...menyelamatkan dunia bersama teman-temannya yang berkuasa.
Dan tugasku adalah untuk mengatakan ya.
Pancake pisang, ekstra daging.
Bisa aku mendapatkan...
...tambahan ekstra daging?
Sarapan kapanpun?
Aku selalu ingin pancake pisang tiap merasa cemas.
Dan tidak ada yang lebih mencemaskanku selain kunjungan rumah sakit.
Kau mungkin ingin memotong dagingnya.
Bukan aku.
Lawrence Walters.
Jutawan humanis yang kalah perang melawan kanker.
Dia ingin menyumbang dana besar...
...untuk kampanye anti-teror sebelum dia meninggal.
Mendez berencana mengunjunginya hari ini.
Tampak seperti pria yang layak dikunjungi.
Dan begitu cara kau menghibur orang?
Yang kurasakan lebih dangkal.
Ekstra daging.
Aku yang bayar. Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Traktiranmu?
Hei.
Kau ingin dihibur.
Dan kau pikir kau bisa menyuapku?
Aku bercanda dengan siapa?
Tentu saja dia bisa.
Tidak mungkin Ziva menghabiskan sepanjang waktu di warnet.
Kembali ke waktu dia mengirim pesan, periksa lagi.
Berhasil?
Kita harus menyelidikinya sendiri.
Kau bersedia menjelaskan?
Aku akan pergi ke kafe melihat apa ada seseorang...
...yang ingat kedatangannya.
Katakan pada supir, Rumah Sakit Shamayim.
Akan lebih mudah. Warnetnya di seberang jalan.
Dari rumah sakit?
Ya. Kenapa?
Malam sebelum Ziva mengirim gambar itu, dia...
...diserang di rumah aman.
Menurutmu dia mencari pertolongan medis?
Aku bertaruh sinyal WiFi-nya mencapai seberang jalan.
Berikan aku sudut pandang mengarah ke rumah sakit.
Cukup mengesankan.
Mossad punya mata di seluruh kota?
Di seluruh dunia, Agen DiNozzo.
Sudah tugas kami untuk melihat.
Itu dia.
Perbesar.
Itu dia.
Dengan siapa dia bicara?
Dr. Bashan.
Dia berbohong.
Hei. Kudengar kau berhasil mendapatkan sidik jempol.
Hanya sebagian.
Ya?
Cukup sebagian?
Cukup untuk mendapatkan nama.
Henry Coldwell.
Database mengatakan dia...
...dipecat secara tidak hormat dari...
...Angkatan Darat tahun 2006, setelah dipenjara...
...selama dua tahun atas tuduhan penyerangan...
...tapi tidak sebelum dia mendapat pelatihan sniper.
Dia penembak kita.
Aku yakin jika kau meminta McGee...
...dia mungkin bisa memberitahumu lebih lanjut.
Bahkan mungkin menemukannya.
Itu berita baik, Abbs.
Ada apa?
Kau sendiri yang bilang...
...Parsa menyewa penembak bayaran dan pengebom.
Maksudku, orang ini bisa saja a hanya pecundang.
Pecundang yang mengarah ke Parsa.
Aku tidak tahu, Gibbs. Sepertinya... sepertinya...
...semua kekhawatiran ini baru kurasakan akhirnya.
Tony hampir tertembak, dan...
Ziva, dimana dia?
Jika aku tidak bisa menemukan siapa yang...
...berusaha membunuh semua orang yang kusayangi, aku tidak...
- ...akan pernah memaafkan diriku. - Ini...
...awal yang baik.
Ya, tapi, Gibbs, mereka ini Persaudaraan.
Yang berarti bajingan ini, punya saudara.
Ya.
Kita akan menangkapnya.
Kita akan menangkap mereka semua.
Kau berbohong padaku vv +
Agen DiNozzo. Apa yang kau lakukan disini?
Kau bilang kau belum bertemu Ziva dalam beberapa bulan - hei.
Kau pikir kau melindunginya?
- Aku di pihaknya. - Aku tahu.
Lalu kenapa kau membohongiku?
Dia datang padaku setelah dia diserang.
Aku menjahit luka di kakinya...
...dan membawanya ke rumahku supaya dia bisa beristirahat.
Tapi lalu, uh...
- Lalu apa? - Kukira aku bisa...
...menyelamatkan kami berdua dari sakit hati dengan tetap diam,...
...tapi lalu dia mulai bicara soal masa lalu.
Tentang Ari.
Dia tidak tahu saat dia pergi menyelamatkan dunia,...
...aku disini, jatuh cinta pada kakaknya.
Dia akan melamarku...
...saat dia membunuhnya.
Dan kau mengatakan itu padanya.
Ya.
Dan dia mencoba menjelaskannya.
Dia bilang Ari menyakiti orang-orang baik.
Tapi Ari juga terluka.
Ayahnya telah menyakitinya.
Tetap saja...
..aku melihat anak laki-laki tersenyum dari seberang lorong.
Anak laki-laki yang baik.
Ziva memohon padaku untuk memaafkannya.
Aku tidak bisa.
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
- Jangan bohong padaku. - Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau tahu dia dalam bahaya, dan kau bohong padaku.
Aku bertanya langsung padamu.
Dan jika agen lain yang datang,
...aku akan bilang ya.
Kenapa dia harus mendapatkan pria yang dia cintai...
... sementara dia mengambil pria yang kucintai dariku?
Aku akan menemukannya.
Ziva sudah mati, Agen DiNozzo.
Saat dia meninggalkanku malam itu, dia bukan orang yang sama.
Jadi begitu saja, huh?
Kami yakin ketidakhadiran Ziva bersifat sukarela,...
...begitu juga kau.
Apapun yang Mossad miliki...
...tentang kontak keluarga David yang dikenal.
Semoga beruntung.
Direktur...
...dia meninggalkan sesuatu di rumah aman.
Kau bisa membantuku mendapatkannya kembali?
Periksa berkasnya.
Kau tetap dekat dengan kami, Mendez.
Ikuti rute ke ICU sesuai rencana.
Begitu kau di dalam, kau punya waktu 30 menit bersama Walters.
Jendela ditutup, tirai ditarik, kita sudah membahas ini.
Dan jangan bicara dengan siapapun tanpa salah satu dari kami.
Bahkan lewat ponselmu.
Bisa kita masuk ke dalam, tolong?
Pria malang tidak punya banyak waktu.
Apa yang baru kukatakan...
- ...soal ponsel? - Kau bersama denganku.
Ini bisnis. Tidak ada kedua kali.
Dimana dia?
Aku sudah mencoba dua kali, bos.
Dia tidak mengangkat.
Coba lagi.
Uh, ya, aku disini.
Hei, bos.
Oh, jenggotnya mulai cukup serius.
Kapan terakhir kali kau bercukur. Kairo?
Sepertinya. Aku...
...tadinya akan bercukur pagi ini.
Hei, waktu yang buruk bagimu,...
- DiNozzo? - Tidak, bos.
Aku baik-baik saja. Aku siap.
Kau masih di Yaman?
Israel. Kembali ke Tel Aviv.
Baru saja tiba di Be'er Sheva.
Salah satu kontak Ziva,...
...eh, Nava Adi, bilang padaku...
..., uh, dia melihatnya minggu lalu.
Aku semakin dekat. Aku bisa merasakannya.
Kau mengatakan itu, dua bulan lalu.
Jadi, bagaimana dengan kalian?
Teman sniperku menunjukkan batang hidungnya?
Coldwell.
Tidak. Masih belum ada kabar.
Si orang tua Walters?
Tergantung disana, tidak ada kabar gembira sejak ledakan.
Walaupun Fornell terus bicara....
...soal bagaimana dia hampir mati...
...jika Mendez tidak mengangkat telepon itu.
- Sejauh ini Parsa... - Cukup.
Jika dia tidak memesan tiket penerbangan pulangnya,...
...laporan terkini hanya akan sia-sia.
Kau ingin aku menyerah soal Ziva?
Aku tidak mengatakan itu.
Kau menyerah?
Aku juga tidak mengatakan itu.
Bos, mungkin kau bisa mencoba mengatakan apa yang kau katakan?
Jika Ziva tidak ingin ditemukan,...
...kau tidak akan menemukannya.
Maksudku, kau harus menghargai itu.
Aku mengerti. Aku hanya...
Aku hanya perlu menenangkan diri beberapa hari,...
...mengikuti petunjuk ini.
Aku hanya perlu sedikit waktu lagi.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kau tahu betapa sulitnya ini.
Gibbs salah.
Aku tidak ingin kau menemukanku tapi, kau berhasil.
Seharusnya aku bilang padanya.
Kau tidak bisa mendobrak pintuku sebentar...
...dan mengharapkanku menghadapi kehidupan lamaku lagi berikutnya.
Hei!
Aku harus menerima panggilannya.
Kau tidak perlu melakukan semua ini.
Kenapa kau disini?
Karena kau mengundangku.
Itu sebelumnya.
Sebelum apa?
Kau seharusnya tidak datang.
Orang-orang kami sudah bekerja siang malam, Ibu Sekretaris.
Aku tahu, Direktur.
Tapi presiden ingin kemajuan soal kasus ini, dalam hal ini, hasil.
- Dan setelah berbulan-bulan tanpa apapun... - Bu, kalau boleh bicara...
...sedikit bantuan darimu tidak akan menyakiti.
Gibbs.
Tidak, silakan.
Agen Gibbs, dengan reputasimu,...
...aku mengharapkan Parsa tertangkap jauh sebelum saat ini.
Jadi, katakan padaku, tolong,bantuan seperti apa yang tidak kusediakan?
Pengaruh.
Dengan mengesampingkan reputasiku,...
...hanya ada satu orang yang tidak bekerja sama,..
...dan dia satu-satunya orang yang kita tahu...
...punya kontak langsung dengan Parsa.
Kapten Wayne.
Melepaskan tugasnya di JSOC. Dia minta pengacara.
Wayne mungkin mati bagi JSOC.
Tapi tidak bagi kita.
Dan tentunya juga tidak bagimu.
Tur ke Iran yang sudah diaturnya pasti sudah meninggalkan kesan.
Sebuah telepon darimu mungkin memberi kami sedikit kerjasama.
Libatkan aku. Justru, untuk apa menunggu?
Hubungkan aku sekarang juga.
Disini Direktur Vance.
Mohon tunggu sebentar, Sekretaris AL ingin bicara.
Teman lama.
Terima kasih.
Kau bertanya bagaimana aku menemukanmu.
Selama beberapa lama, aku memandang ke depan.
Aku terus bilang pada diriku sendiri, "Kau tahu bagaimana dia berpikir".
" Kau mengenalnya".
"Yang harus kau lakukan hanya mengantisipasi langkah selanjutnya ".
Lalu suatu malam, aku bermimpi.
Semua petunjuk berbaris bersama.
Rumah aman keluargamu, foto Ari, kau,...
...teman lamamu, Bashan.
Dan saat aku terbangun, aku tahu.
Kau tidak memandang ke depan.
Kau memandang ke belakang.
Aku melacakmu ke Amman,...
...tempat dimana ibumu dibunuh.
Lalu, makam kakek-nenekmu di Meron.
Gedung opera di Kairo dimana kau menemukan Tali.
Dan akhirnya,...
...aku menemukanmu disini.
Tentu saja.
Rumah tempat kau dilahirkan.
Setelah ayahku meninggal,...
...kembali ke tempat-tempat ini tampaknya... penting.
Semua dimulai dari hal baik,...
...lalu aku bertemu Deena Bashan, dan...
Semua ini tidak mungkin karena dia.
Tidak, ini bukan karena dia.
Tapi karena aku.
Kau harus membunuh Ari.
Satu orang yang mencintainya tidak mengubah itu.
Ya, tapi aku mencintainya.
Sama seperti aku mencintai ayahku, ibuku dan Tali.
Bagaimana aku bisa tidak memikirkan kalau setiap orang yang kubunuh,...
...ada seseorang diluar sana yang menangis untuknya?
Ini bagian dari pekerjaan.
Kau harus bisa menerimanya.
Deena menyalahkanku.
Kupikir dengan pergi kembali ke tempat-tempat ini,...
...aku bisa menghapus semuanya,...
...tapi tiap tempat makin membuatnya lebih jelas.
Dia benar.
Pusat semua rasa sakit ini adalah aku.
Ziva, ini bukan karenamu.
Ini karenaku, Tony.
Ini hasil dari perbuatanku.
Tapi aku tidak ingin jadi seperti ini.
Aku tahu.
Kau ingin jadi balerina.
"Hentikan ini demi dia".
Siapa? Ari? Eli?
Tuhan?
Surat ini seharusnya tetap terkubur.
Orli sedang mencarimu juga.
Gadis kecil ini kuat.
Dia bisa menjauh dari dunia ayahnya.
Semuanya pasti akan berbeda.
Tidak pernah ada kata terlambat.
Ya, benar.
Ini rumah tempat kau dilahirkan.
Alam semesta katakanlah memohon padamu...
...untuk menghapus kemarahanmu sampai bersih.
Aku juga menyadari masih ada banyak baris kosong...
...di belakang kertas ini...
...untuk memulai hidup yang baru.
Mungkin aku bisa membantumu dengan itu.
Aku benar-benar menyesal, Gibbs.
Kau menyelamatkan pernikahanmu?
Anak-anakku bahkan tidak mau bicara padaku.
Bukankah memang pantas begitu?
Dengar, aku hanya tinggal menunggu tanggal sidangku.
Mencoba meninggalkan semua kejadian ini di belakangku.
Tidak ada apapun di belakangmu, Wayne.
Tidak ada apapun di belakang kita.
Kau harus mulai bicara.
Siapa orang-orang ini?
Dimana Parsa?
Yang kuterima hanya pesan teks.
Aku sudah mencoba memanfaatkan JSOC untuk menemukan beberapa nama,...
...tapi semua panggilannya tidak terdaftar.
Hanya... kode area 305.
305?
Dengar, aku tahu kau menemukan tempat persembunyiannya di Arizona,..
...tapi semua komunikasi untukku datang dari Florida.
Ada lagi?
Kau punya kesempatan, Wayne, untuk menebus dirimu.
Kau tidak akan mendapatkan kesempatan itu lagi.
Aku berharap aku bisa.
Aku ingin menebus kesalahanku.
Percayalah, aku bersungguh-sungguh.
Kalau begitu lakukan hal yang benar lain kali.
Bukan hanya apa yang benar untukmu.
Jatuhkan senjatanya.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi malam ini.
Begitu juga kau.
Merasa lebih baik?
Tidak.
Tapi ini permulaan.
Kau tidak harus melakukan ini sendirian.
Kembalilah ke DC bersamaku.
Hal pertama dalam daftar baruku adalah,...
..."aku akan melepaskan lencanaku."
Aku bukan bicara soal NCIS.
Dengar, kau bisa bekerja dimana saja, memangnya aku peduli.
Hanya pulanglah.
Hanya...
...aku hanya ingin kau pulang, bersamaku.
Menurutku itu bukan...
Hei, dengar,..
...aku tahu ini sulit...
... dan aku tahu kau ingin berubah.
Aku bisa berubah bersamamu.
Aku berjuang untukmu, Ziva.
Aku tahu.
Perampokan.
Penyerangan.
Hampir jenis konspirasi internasional.
Konspirasi apa?
Aku baru saja dibayar untuk menyingkirkanmu, itu saja.
Ya, tapi tidak berhasil bukan?
Siapa yang membayarmu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mendapatkan pesan, dan sekantong uang setelahnya.
Setelah apa?
Apa yang terjadi malam ini?
Temanmu Wayne tidak mengatakannya?
Dengar, aku tidak berusaha membuatmu terluka.
Dan Wayne tidak tahu kalau dia membawaku padamu.
Tapi mungkin kau sebaiknya mencoba menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini...
...sedikit lebih keras.
Bos.
Kau tidak akan mempercayai ini.
Orang ini punya sejumlah nomor palsu di ponselnya.
Perintah untuk menjauhkanmu dari target yang sudah ditentukan.
Semua dari nomor palsu dengan kode area 305 yang sama.
Bagian mana yang tidak akan kupercaya?
Bagian yang juga tidak kupercaya.
Aku menelusuri nomor yang diblokir...
...adalah milik sejumlah perusahaan buatan.
Satu demi satu aku telusuri sampai menemukan...
...perusahaan yang sah bernama Gran Castillo.
Perusahaan real estate.
Mendez.
Dan mendapatkan ini...
...detonator jarak pendek yang digunakan pada kedua pemboman,...
...ditransmisikan melalui sinyal ponsel.
- Ponsel Mendez. - Telepon yang dia terima di rumah sakit...
...adalah pemicu bom miliknya.
Bisa jadi satu-satunya alasan dia menjadi bagian dari kelompok anti-teror itu...
...adalah untuk menghentikan orang-orang seperti Walters mencoba untuk mendukungnya.
Hubungi Fornell. Bentuk tim bersama.
Katakan pada semua agen untuk pergi ke rumah aman, FBI juga.
Bagaimana denganmu?
Dimana itu akan terjadi malam ini?
Dan bagaimana kalau aku tidak mengatakannya?
Kau menghubungi Agen Tobias Fornell...
...dari Biro Investigasi Fed...
Ayo pergi.
Bukan waktu yang tepat?
Aku akan menghubungi nanti.
Aku sedikit sibuk,...
...memikirkan kunjungan terakhir kita ke temanmu Walters.
Aku berharap bisa melupakannya.
Tim keamanan Walter terlihat.
Walters lebih nyaman dengan perawatan rumah sakit.
Rumah adalah tempat dimana aku ingin menghabiskan hari-hari terakhirku.
Tepatnya berapa banyak dia akan menyumbang?
Dia menandatangani lebih dari 2 juta dolar untuk memerangi terorisme.
Target dijatuhkan.
Tempat ini milikmu.
Pasang perangkatnya dan keluar.
Coldwell.
- Apa yang kau lakukan disini, Wayne? - Kita baik-baik saja.
Semuanya datang bersamaan seperti jarum jam.
Aku tidak bisa menjalani ini lagi. Tidak sekarang.
Ini salah.
Gibbs.
Pon... ponsel Mendez.
Lakukan, Gibbs.
Lakukan.
Periksa tim keamanan Walter.
Aku tidak melihat mereka di atas sana.
Biarkan aku menjawab teleponku.
Kita harus mengulang peraturannya lagi?
Aku mengingatnya dengan benar.
Tembakan! Tembakan!
Mendez sepenuhnya hidup bertentangan dengan segalanya...
...dia mengatakannya pada dunia, Gibbs, dan semuanya demi keuntungan.
Apa yang dunia lihat tidaklah nyata.
Aku hanya tidak bisa mempercayainya.
Kau menembakku di pantat!
Ini luka luar, masuk dan keluar.
Menembus pantat.
Obat penghilang rasa sakit.
Bagaimana aku melewatkannya, Gibbs?
Kita semua melewatkannya.
Ya, tapi akulah yang tertembak di pantat karena itu.
Ini bukan hanya Mendez.
Bukan. Parsa yang mengendalikannya.
Dan dia masih di luar sana, di suatu tempat.
Ya.
Dan tidak sendirian.
Masih ada waktu untuk berubah pikiran.
Apa yang akan kukatakan pada mereka?
Kalau kau benar.
Aku harus memulai dari awal.
Baik, kau dan aku sama-sama tahu kalau itu tidak akan cukup untuk Abby.
Katakan padanya kalau aku...
...menghargai Gibbs.
Gibbs?
"Hentikan ini demi dia".
Tentu saja.
Gibbs.
Aku ingin membuatnya bangga.
Dia mengajariku untuk mengikuti kata hatiku,...
...dan aku tahu aku harus...
... aku harus melakukan ini...
...sendiri.
Aku harus melepaskan segalanya,...
...atau aku akan...
...kembali ke saat aku memulainya.
Katakan itu pada Abby untukku.
Dia akan mengerti.
Baiklah.
Jadi, bagaimana dengan Gibbs?
Kau akan meneleponnya?
Aku tidak tahu.
- Kau harus meneleponnya. - Aku tidak tahu apa aku bisa.
Oh, pasti akan baik-baik saja.
Kau tahu bagaimana dia di telepon ... mengaktifkan mode 'mute'.
Kau akan sulit mengetahui apa dia disana.
Dia pendengar yang baik.
Tony...
...kau begitu...
Tampan? Lucu?
Apa?
Dicintai.
Baiklah.
Ini tidak mudah.
Hal terberat dalam hidupku.
Hei, Ziver.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==